Зелёный осёл (Хемницер)/НП 1877

← ДомовойЗелёный осёлъ
авторъ Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)Кукушка → Изъ сборника «Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ». Опубл.: 1779. Источникъ: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ / Подъ редакціей Н. В. Гербеля. — СПб: Въ типографіи В. Безобразова и Ко, 1877. — С. 62—63 (РГБ).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • 1963 СО
  • списокъ редакцій

← ДомовойЗелёный осёл (Хемницер)Кукушка → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

Зелёный осёлъ.

[62]

Какой-то съ умысла дуракъ,
Взявъ одного осла, его раскрасилъ такъ,
Что станъ зелёный далъ, а ноги голубыя.
Повёлъ осла казать по улицамъ дуракъ:
И старики и молодые,
И малый и большой,
Гдѣ ни взялись, кричатъ: «Ахти! осёлъ какой!
Самъ зеленъ весь какъ чижъ, а ноги голубыя!
О чёмъ слыхо̀мъ доселѣ не слыхать.
Нѣтъ (городъ врсь кричитъ), нѣтъ, чудеса такія
Достойно вѣчности предать,
Чтобъ даже внуки наши знали,
Какія рѣдкости въ нашъ славный вѣкъ бывали.»
По улицамъ смотрѣть зелёнаго осла
Кипитъ народу безъ числа;

[63]

А по домамъ окошки откупаютъ,
На кровли вылѣзаютъ,
Лѣса, подмостки подставляютъ.
Всѣмъ видѣть хочется осла, когда пойдётъ;
А всѣмъ идти съ осломъ — дороги столько нѣтъ
И давка вкругъ осла сказать нельзя какая:
Другъ друга всякъ толкаетъ, жмётъ,
Съ боковъ и спереди и сзади забѣгая.
Что жь? два дни первые гонялся за осломъ
Безъ памяти народъ въ каретахъ и пѣшкомъ.
Больные про болѣзнь свою позабывали,
Когда зелёнаго осла имъ вспоминали,
И няньки съ мамками, ребятъ чтобъ укачать,
«Кота» ужь полно припѣвать:
«Осла зелёнаго» ребятамъ припѣвали.
На третій день осла по улицамъ ведутъ:
Смотрѣть осла уже и съ мѣста не встаютъ,
И сколько всѣ объ нёмъ сперва ни говорили,
Теперь совсѣмъ объ нёмъ забыли.

Какую глупость ни затѣй,
Какъ скоро лишь нова, чернь безъ ума отъ ней.
Напрасно сталъ бы кто стараться
Глупцовъ на разумъ наводить:
Ему же будутъ насмѣхаться.
А лучше времени глупцовъ препоручить,
Чтобы на путь прямой попали;
Хоть сколько бы они противиться ни стали,
Оно умѣетъ ихъ учить.

И. Хемницеръ.

---

Примѣчанія.

Вольный переводъ басни Христіана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) Der grüne Esel («Wie oft weiß nicht ein Narr durch thöricht Unternehmen…»)