Кошка (Суханов)

Кошка
авторъ Людвиг Хольберг, пер. Михаил Дмитриевич СухановОригинал: дат. Om Katten, som brystede sig af sit Adelskab, опубл.: 1751. — Перевод опубл.: 1828. Источникъ: Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова. — 1828. — С. 33—34.

• Другие редакции
  • В новой орфографии

Людвиг Хольберг Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1931 года.

[33]

Кошка. (Изъ Гольберга.)

Хвалиться иногда породою своей
Обычай есть — и у людей.
И Кошка нѣкогда вотъ также поступила.
Она знакомымъ говорила:
„Я всѣхъ знатнѣе васъ, друзья!
Прабабушка моя

[34]

Была не Кошка, Львица, —
А вы вѣдь знаете, она была Царица
Я Льву родня.“ тутъ Слонъ сказалъ въ отвѣтъ;
Пускай знатна твоя порода,
Согласенъ; слова нѣтъ!
Но сколько знатныхъ есть у всякаго народа?
Такъ не гордись,
А добрымъ дѣломъ похвались!