Зелёный осёл (Хемницер)

← Заслуженный коньЗеленый осел
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Соловей и чиж →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1782, опубл.: 1782. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 97—98. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • 1877 ДО
  • список редакций

← Заслуженный коньЗелёный осёл (Хемницер)Соловей и чиж → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

ЗЕЛЕНЫЙ ОСЕЛ

‎Какой-то с умысла дурак,
Взяв одного осла, его раскрасил так,
Что стан зеленый дал, а ноги голубые.
Повел осла казать по улицам дурак;
‎И старики, и молодые,
‎И малый, и большой,
Где ни взялись, кричат: «Ахти! осел какой!
Сам зелен весь, как чиж, а ноги голубые!
‎О чем слыхо́м доселе не слыхать!
Нет, — город весь кричит, — нет, чудеса такие
‎Достойно вечности предать,
‎Чтоб даже внуки наши знали,
Какие редкости в наш славный век бывали».
По улицам смотреть зеленого осла
‎Кипит народу без числа;
‎А по домам окошки откупают,
‎На кровли вылезают,
‎Леса, подмостки подставляют:
Всем видеть хочется осла, когда пойдет,
А всем идти с ослом дороги столько нет;
И давка круг осла сказать нельзя какая:
‎Друг друга всяк толкает, жмет,
С боков, и спереди, и сзади забегая.

Что ж? Два дни первые гонялся за ослом
Без памяти народ в каретах и пешком.
Больные про болезнь свою позабывали,
Когда зеленого осла им вспоминали;
И няньки с мамками, робят чтоб укачать,
‎Кота уж полно припевать, —
Осла зеленого робятам припевали.

На третий день осла по улицам ведут;
Смотреть осла уже и с места не встают,
И сколько все об нем сперва ни говорили,
‎Теперь совсем об нем забыли.

‎Какую глупость ни затей,
Как скоро лишь нова, чернь без ума от ней.
‎Напрасно стал бы кто стараться
‎Глупцов на разум наводить, —
‎Ему же будут насмехаться.
А лучше времени глупцов препоручить,
‎Чтобы на путь прямой попали;
Хоть сколько бы они противиться ни стали,
‎Оно умеет их учить.

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der grüne Esel».

1. .