Стряпчий и воры (Геллерт; Хемницер)

← Щастливое супружествоСтряпчій и воры
авторъ Христианъ Фюрхтеготтъ Геллертъ (1715—1769), пер. Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)Стреказа →Оригинал: нем. Cleant, 1769. — Изъ цикла «Басни и сказки». Перевод созд.: 1782, опубл: 1782. Источникъ: Хемницеръ, И. И. Басни и сказки И. И. Хемницера въ трехъ частяхъ. — СПб.: Императорская типографія, 1799. — Т. 2. — С. 32—33.

• Другие редакции
  • 1799 ВТ
  • 1963 СО
  • списокъ редакцій

← Щастливое супружествоСтряпчий и воры (Геллерт; Хемницер)Стреказа → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[32] XXI.
СТРЯПЧІЙ и ВОРЫ.

Какой-то стряпчій былъ, всѣмъ стряпчимъ образецъ,
‎Такой дѣлецъ
Что стряпческими онъ ухватками своими,
‎Предъ всѣми стряпчими другими
5 Взявъ первенство къ себѣ всѣхъ истцовъ приманилъ.
‎И словомъ: такъ проворенъ былъ,
Что часто имъ и тотъ оправданъ оставался,
Которой самъ суду въ винѣ своей признался,
‎И судъ котораго на казнь ужъ осудилъ.

10 ‎Въ покражѣ двухъ воровъ поймали;
‎И должно по суду воровъ за то казнить.
‎А это воры знали;
Однако какъ они о стряпчемъ тожъ слыхали,
Что естьли за ково возмется онъ ходить
15 Бояться нѣчево; то стряпчева сыскали,
‎Сулятъ ему что за душей,
‎Изъ краденыхъ вещей,
‎Лишь только бы оправить,
‎Отъ смерти ихъ избавить.
20 Вѣдь тяжко умирать, какъ есть кому чѣмъ жить.

‎Надѣясь отъ воровъ подарки получить,
‎Сталъ стряпчій за воровъ ходить;
‎И выходилъ, что ихъ на волю отпустили;

[33]

‎Всѣхъ вообще судей заставя разумѣть,
25 ‎Что ихъ напрасно обвинили.
‎Вотъ въ свѣтѣ каково старателя имѣть!

‎Какъ скоро ихъ освободили,
Въ домъ стряпчаго снесли они что посулили;
‎Благодарятъ,
30 ‎И впредь дарить ево сулятъ.

‎Какъ это все происходило,
Что стряпчій отъ воровъ подарки принималъ,
И съ ними въ радости на счетъ ихъ пировалъ,
‎Ужъ на дворѣ не рано было;
35 ‎И сталъ гостей онъ унимать
‎Остаться переночевать;
А гости будто бы сперьва не соглашались,
‎Однако ночевать остались.

‎Лишь только въ домѣ улеглись,
40 ‎За промыслъ гости принялись:
‎Не только что свои подарки воротили,
‎Еще и стряпчего пожитки разщечили;
‎Потомъ до соннаго добрались самого,
‎И въ барышахъ ему бока отколотили,
45 ‎Оставя чуть живымъ ево.

Кто плутнями живетъ и плутнямъ потакаетъ,
‎Отъ нихъ и погибаетъ.

---

Примѣчанія

1. .