Совет стариков (Хемницер)

← СтроительСовет стариков
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Хозяин и мыши →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1779, опубл.: 1779. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 68—69. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • список редакций

← СтроительСовет стариков (Хемницер)Хозяин и мыши → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

СОВЕТ СТАРИКОВ

Детина старика какого-то спросил:
«Чтоб знатным сделаться, за что бы мне
приняться?»
‎— «По совести признаться, —
‎Старик детине говорил, —
‎Я, право, сам не знаю,
Как лучше бы тебе, дружок мой, присудить;
‎Но если прямо говорить,
‎Так я вот эдак рассуждаю,
И средства только с два могу тебе открыть,
Как до чинов больших и знатности дойтить,
‎А больше способов не знаю.

‎Будь храбр, дружок: иной
‎Прославился войной;
Всё отложив тогда, спокойство и забаву,
Трудами находить старался честь и славу;
‎И в самом деле то сыскал,
‎Чего сыскать желал.
‎Другой же знанием глубоким,
‎Не родом знатным и высоким,
‎Себя на свете отличил:
В судах и при дворе велик и славен был.
‎Трудами всё приобретают;
Но в том великие лишь души успевают».

— «Всё это хорошо, — детина говорил,—
Но если мне тебе по совести признаться,
‎Так я никак не вображал,
Что чести и чинов на свете добиваться
Ты б столько трудностей мне разных насказал.
Мне кажется, что ты уж слишком судишь строго;
Полегче бы чего нельзя ли присудить?»
«Уж легче нет того, как дураком прожить;
‎А и глупцов чиновных много»,

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der Jüngling und der Greis» («Юноша и старик»).
• Совет стариков — совет старика («стариков» — прилагательное от слова «старик»).

1. .