Соловей и чиж (Хемницер)

 См. также одноимённые страницы.← Зеленый оселСоловей и чиж
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Лошадь с возом →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1782, опубл.: 1782. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 98—99. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • список редакций

← Зеленый оселСоловей и чиж (Хемницер)Лошадь с возом → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

СОЛОВЕЙ И ЧИЖ

‎Был дом,
‎Где под окном
‎И чиж и соловей висели
‎И пели.

Лишь только соловей, бывало, запоет,
Сын маленький отцу проходу не дает,
Всё птичку показать к нему он приступает,
‎Которая так хорошо поет.

Отец, обеих сняв, мальчишке подает.
‎«Ну, — говорит, — узнай, мой свет,
Которая тебя так много забавляет?»
Тотчас на чижика мальчишка указал:
‎«Вот, батюшка, она», — сказал,
И всячески чижа мальчишка выхваляет:
«Какие перушки! Куды как он пригож!
Затем ведь у него и голос так хорош!»

‎Вот как мальчишка рассуждает.
‎Да полно, и в житействе тож
О людях многие по виду заключают:
‎Кто наряжен богато и пригож,
‎Того и умным почитают.

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der Zeisig» («Чиж»).

1. .