Счастливый муж (Хемницер)

← Осел-невежаСчастливый муж
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Богач и бедняк →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1779, опубл.: 1779. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 82—83. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • 1877 ДО
  • список редакций

← Осел-невежаСчастливый муж (Хемницер)Богач и бедняк → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

СЧАСТЛИВЫЙ МУЖ

Детина по уши в красавицу влюбился,
И наконец, во что б ни стало то, решился
‎Иметь ее женой.
Недаром столько он красавицей пленился:
Красавицы еще не видано такой.
‎Да полно, вот беды какие:
Обыкновенно уж красавицы такие,
‎Что каждый, думаю, узнал,
‎Кто в этом случае бывал:
‎Чем более их обожают,
Тем более они суровыми бывают.

Детина этот то ж уж очень испытал:
Три года по своей красавице вздыхал,
‎Стенал, страдал,
‎Терзался, рвался и крушился,
Однако же не мог никак ее склонить,
Чтобы любовь к себе взаимну получить.
Что ж? С грусти наконец он странствовать пустился,
И для красавицы — что может зляе быть? —
‎В дороге с бесом подружился
‎И письменно договорился
Во услужении его два года жить,
Чтобы красавицу в жену лишь получить.
У беса тотчас всё с детиною решилось:
‎Рукописанье бес берет,
И слово честное детине бес дает;
А что обещано, и делом совершилось.
‎Хоть бес обыкновенно лжет,
Однако тут сдержал что сказано им было;
И время трех недель еще не проходило,
Как для детины день счастливый наступил:
Красавицу свою в жену он получил.
Но что ж? — И двух недель с женой не проживает,
‎Уж беса в помощь призывает.
«Ах! — говорит ему. — Не ведаешь всего
‎Ты горя моего:
Два года я тебе служить ведь обещался,
Когда красавицы тобой я домогался;
Но нет, избавь меня ты от нее, избавь,
А к услужению хоть год еще прибавь».
‎Но бес той просьбы не внимает;
‎А молодой
Вдобавок черту год, вдобавок и другой,
И к году год еще к услугам прибавляет.
«Хоть тяжко, — говорит, — у черта быть слугой,
Однако легче всё, чем с злою жить женой».

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der glücklich gewordene Ehemann».

1. .