Счастливое супружество (Хемницер)

← Два купцаСчастливое супружество
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Стряпчий и воры →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1782, опубл.: 1782. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 102—103. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • список редакций

← Два купцаСчастливое супружество (Хемницер)Стряпчий и воры → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

СЧАСТЛИВОЕ СУПРУЖЕСТВО

‎Вот говорят, примеров нет,
‎Чтоб муж в ладу с женою жили
И даже и по смерть друг друга бы любили.
‎Ой! здешний свет!
Привыкнув клеветать, чего уж не взнесет!
Не стыдно ли всклепать напраслину такую?
Впредь не поверю в том я больше никому
И слух такой сочту лишь за молву пустую.
‎Я сам свидетелем тому,
Что и согласие в супружествах бывает,
И тот, кто этому не верит, согрешает.
А вас, клеветников, чтоб на́век устыдить,
Я буду вам пример живой здесь говорить.

Послушайте. Чего б жена ни пожелала,
Муж исполнять всё то за свято почитал;
А и жена, чего б и муж ни пожелал,
Равно без женского упрямства исполняла.
Одною ласкою и просьбою одной,
‎Как с стороны, так и с другой,
‎Взаимной воле угождали
И ссоры никогда между собой не знали.
Что нравилося ей, то нравилось ему;
Когда ж бывало что противно одному,
Противно было то равно и для другого,
И я не видывал согласия такого,
‎Какое было между их.

Как до венца еще невеста и жених
Стараются, чтоб их пороки скрыты были,
‎Так точно и они всегда,
Став мужем и женой, взаимно их таили,
Чтоб в доме не было досады никогда.

Последний поцелуй, когда уж умирали,
Так страстен был, как тот, когда их обвенчали;
‎И, словом, жили до конца,
Как в первый день живут, пришедши от венца.

‎«А сколько лет их веку было?»
‎Да сколько лет? С неделю и всего;
‎А без того
‎На сказку б походило.

Примечания

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Die glückliche Ehe».

1. .