Медведь-плясун (Хемницер)

← БаронъМедвѣдь плясунъ
авторъ Иванъ Ивановичъ Хемницеръ (1745—1784)Орлы →Изъ цикла «Басни и сказки». Дата созданія: 1779, опубл.: 1779. Источникъ: Хемницеръ, И. И. Басни и сказки И. И. Хемницера въ трехъ частяхъ. — СПб.: Императорская типографія, 1799. — Т. 1. — С. 39—40.

• Другие редакции
  • 1799 ВТ
  • 1877 ДО
  • 1963 СО
  • списокъ редакцій

← БаронъМедведь-плясун (Хемницер)Орлы → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[39] XVIII.
МЕДВѢДЬ ПЛЯСУНЪ.

‎Плясать медвѣдя научили,
‎И долго на цѣпи водили;
‎Однако какъ то онъ ушелъ,
‎И въ родину назадъ пришелъ.
5 Медвѣди земляка лишь только что узнали,
Всѣмъ по лѣсу объ немъ, что тутъ онъ, промычали;
‎И лѣсъ лишь тѣмъ наполненъ былъ
‎Что всякъ другъ другу говорилъ:
‎Вѣдь мишка къ намъ опять явился.
10 ‎Откуда кто пустился,
И къ мишкѣ безъ души медвѣди всѣ бѣгутъ.
‎Другъ передъ другомъ мишку тутъ
‎Встрѣчаютъ,
‎Поздравляютъ,
15 ‎Цѣлуютъ, обнимаютъ;
Не знаютъ съ радости что съ мишкою начать,
‎Чѣмъ угостить и какъ принять.
‎Гдѣ! развѣ торжество такое
‎Какое
20 ‎Ни разсказать
‎Ни описать!
‎И мишку всѣ кругомъ обстали.
‎Потомъ просить всѣ мишку стали
Чтобъ похожденье онъ свое имъ разсказалъ.
25 ‎Тутъ все что только мишка зналъ
‎Разсказывать имъ сталъ;

[40]

‎И между протчимъ показалъ
‎Какъ на цѣпи плясалъ.
Медвѣди плясуна искуство всѣ хвалили,
30 ‎Дивилися, превозносили;
И каждый силу всю свою употреблялъ
Чтобъ также проплясать, какъ и плясунъ плясалъ.
‎Однако сколько ни старались,
‎И сколько всѣ не умудрялись,
35 ‎И сколько ни кривлялись,
‎Не только чтобъ плясать,
На силу такъ какъ онъ могли на лапы встать.
Иной, такъ со всѣхъ ногъ тутъ о землю хватился,
‎Когда плясать было пустился;
40 ‎А мишка видя то
‎И въ двое умудрился,
И зрителей своихъ поставилъ всѣхъ въ ничто.
‎Тогда на мишку напустили,
И ненависть и злость искуство все затьмили.
45 На мишку окрикъ всѣ: прочь, прочь отсель сей часъ.
Скотина едака умняй быть хочетъ насъ!
‎И всѣ на мишку нападали,
‎Ни гдѣ проходу не давали;
‎И столько мишку стали гнать,
50 ‎Что мишка принужденъ бѣжать.

---

Примѣчанія

• Вольный перевод басни Христиана Фюрхтеготта Геллерта (1715—1769) «Der Tanzbär».
• В первом издании три первые стиха читались:

Медведь плясать какой-то научился
‎И долго пляскою кормился,
‎Однако наконец ушел

1. .