Лошадь и осел (Хемницер)

 См. также одноимённые страницы.← ПопугайЛошадь и осел
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Два купца →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1782, опубл.: 1782. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 100—101. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • список редакций

← ПопугайЛошадь и осел (Хемницер)Два купца → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

ЛОШАДЬ И ОСЕЛ

Добро, которое мы делаем другим,
‎Добром же служит нам самим,
‎И в ну́жде надобно друг другу
‎Всегда оказывать услугу.

Случилось лошади в дороге быть с ослом;
‎И лошадь шла порожняком,
‎А на осле поклажи столько было,
Что бедного совсем под нею задавило.
«Нет мочи, — говорит, — я, право, упаду,
‎До места не дойду».
И просит лошадь он, чтоб сделать одолженье
‎Хоть часть поклажи снять с него.
‎«Тебе не стоит ничего,
А мне б ты сделала большое облегченье»,—
‎Он лошади сказал.
«Вот, чтоб я с ношею ослиною таскалась!» —
‎Сказавши лошадь, отказалась.

Осел потуда шел, пока под ношей пал.
‎И лошадь тут узнала,
Что ношу разделить напрасно отказала,
‎Когда ее одна
С ослиной кожей несть была принуждена.

Примечания

• Вольный перевод басни Жана Лафонтена (1621—1695) «Le Cheval et l’Âne».

1. .