Лисица и сорока (Геллерт; Хемницер)

← ДомЛисица и сорока
автор Христиан Фюрхтеготт Геллерт (1715—1769), пер. Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Услуга →Оригинал: нем. Der Fuchs und die Elster, 1769. — Из цикла «Басни и сказки». Перевод опубл.: 1799. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 122—124. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • 1877 ДО
  • список редакций

← ДомЛисица и сорока (Геллерт; Хемницер)Услуга → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

ЛИСИЦА И СОРОКА

«Давно уже тебя мне хочется спросить:
Что таки ты весь день изволишь говорить? —
С сорокой свидевшись, лисица ей сказала. —
Я чаю, что тебя послушать рассуждать —
‎Есть подлинно что перенять».
— «Всё, что я говорю, — сорока отвечала,—
Относится к тому, чтоб, истину вещей
‎Открыв, других наставить в ней;
И я большим моим стараньем в том успела,
‎Что я, кого бы ни взяла,
Пред всеми прочими найти ее умела,
‎С летучей мыши до орла».

— «Большое б, — говорит лисица, — одолженье
‎Твое услышать наставленье,
‎Когда бы ты не в труд сочла».

Как на кафе́дре врач глубокоизученный,
И знаньем, и своей особой зараженный,
Когда готовится преподавать урок,
Сперва вперед и взад кафе́дры пошагает,
С осанкой в носовой свой шелковый платок
Утрется и потом уж слово начинает, —
Так точно, на суку сорока находясь
И поучение давать расположась,
Сперва вперед и взад с осанкой выступала
И справа нос об сук и слева подчищала.
Потом, приняв лица ученейшего вид,—
«Я рада всем служить, что знаю, — говорит.—
Я не люблю своим таиться дарованьем:
Пусть пользуются все открытым мне познаньем.
‎Не так ли? Ты ведь у себя
‎Четыре всё ноги считала?
Но не четыре их! Хоть странно для тебя.
Однако должно знать: чего б я ни сказала,
Без доказательства еще не оставляла.
Послушай, и сама признаешься тогда.
‎Приметила ли ты когда:
Как скоро ступишь ты, нога твоя в движеньи?
Когда же ты стоишь в покойном положеньи.
То и нога твоя покоится тогда?
Да полно, этим я не всё еще сказала,
А слушай, что теперь я стану говорить.
Чего большим трудом недавно я узнала:
Всегда, когда тебе случается ходить,
То ты не ина́че как по земле ступаешь.
Приметь же ты свой хвост, и ты тогда узнаешь,
Что всякий раз, когда нога твоя шагнет,
За нею тож и хвост подастся твой вперед;
И как нога твоя то тут, то там бывает,
Точнехонько и хвост твой так же выступает,
Когда на ловлю кур изволишь ты ходить.
Из этого теперь выходит заключенье,
Что хвост твой пятою ногою должен быть.
И вот, сударыня, на ваше предложенье
‎Вам с доказательством решенье».

Как, право, веселит, что даже меж скотов
‎Способности больших умов,
Дающих всем вещам и толк и объясненье!
Мне это важное сороки рассужденье
Лисица рассказав заподлинно сама,
Примолвила при том от хитрости ума:
«Чем меньше сведущи скоты и чем глупяе,
‎Тем в доказательствах сильняе».

Примечания

1. .