Два семейства (Хемницер)

← Крестьянин с ношеюДва семейства
автор Иван Иванович Хемницер (1745—1784)Земля хромоногих и картавых →Из цикла «Басни и сказки». Дата создания: 1779, опубл.: 1779. Источник: И. И. Хемницер. Полное собрание стихотворений / Вступительная статья Н. Л. Степанова, составление Л. Е. Бобровой; подготовка текстов и примечания Л. Е. Бобровой, В. Э. Вацуро. — 2-е изд. — М.—Л.: Советский писатель, 1963. — С. 66—67. — (Библиотека поэта).

• Другие редакции
  • 1799 ДО
  • 1799 ВТ
  • список редакций

← Крестьянин с ношеюДва семейства (Хемницер)Земля хромоногих и картавых → Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее, или оно было обнародовано анонимно или под псевдонимом и личность автора не была раскрыта в этот срок.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

ДВА СЕМЕЙСТВА

‎Уж исстари, не ныне знают,
Что от согласия все вещи возрастают,
А несогласия все вещи разрушают.
Я правду эту вновь примером докажу,
Картины Грёзовы я сказкой расскажу.
Одна счастливую семью изображает,
Другая же семью несчастну представляет.

Семейством сча́стливым представлен муж с женой,
Плывущие с детьми на лодочке одной
‎Такой рекой,
Где камней и меле́й премножество встречают,
Которы трудности сей жизни представляют.
‎Согласно муж с женой
‎Своею лодкой управляя,
‎От камней, мелей удаляя,
‎Счастливо к берегу плывут;
Любовь сама в лице, грести им пособляя,
‎Их тяжкий облегчает труд;
Спокойно в лодочке их дети почивают;
‎Покой и счастие детей
‎В заботной жизни сей
‎Труды отцовски награждают.

Другим семейством тож представлен муж с женой,
Плывущие с детьми на лодочке одной
‎Такою же рекой,
Где камней и меле́й премножество встречают;
‎Но худо лодка их плывет;
‎С женой у мужа ладу нет:
‎Жена весло свое бросает,
‎Сидит, не помогает,
‎Ничто их труд не облегчает.
Любовь летит от них и вздорных оставляет;
А мужа одного напрасен тяжкий труд,
И вкриво с лодкою и вкось они плывут;
‎Покою дети не вкушают
И хлеб друг у́ друга с слезами отнимают;
Всё хуже между них час о́т часу идет;
‎В пучину лодку их несет.

Примечания

• Весьма вероятно, как отмечает Грот, что непосредственным источником при написании басни послужили для Хемницера его личные впечатления от картин французского живописца Жана-Батиста Греза (1725—1805).

1. .