Белья-Флор

Так вот, дорогой мой сеньор, жил в Севилье богатый купец Хуан, но дороже всех богатств были для него сыновья – Хосе и Гомес. Старший, Хосе, был рослым парнем – кинжал и шпага были его неразлучными друзьями. Когда началась война, он стал солдатом, и красавица каравелла, распустив паруса, умчала его к далёким берегам Америки. Девять лет сражался он на чужой земле, девять лет не видел родного дома, когда же настал десятый год, трубы протрубили победу, и войска повернули обратно. Долог путь по волнам океана, и солдату он казался длиннее, чем день без хлеба, так спешил он скорее обнять старика отца и любимого брата. Когда же воин ступил на родной испанский берег, ему сказали, что отец его давно умер. – Но где же мой брат? – воскликнул юноша. Ему ответили: – Он по-прежнему живёт в старом доме. И Хосе, как на крыльях, поспешил к любимому брату. Он постучал в двери родного дома, и Гомес показался в окошке. – Кто там?-спросил он недовольным голосом. – Это я – Хосе, твой старший брат!-ответил воин. – У меня нет брата! – закричал Гомес. – Уже десять лет, как красавица каравелла, распустив паруса, умчала его к берегам Америки, и я не имею о нём никаких известий. Но если ты в самом деле мой брат, а не ночной призрак, – вот тебе твоя доля наследства. Сказав так, он выбросил на дорогу старый сундук и закрыл окошко. Сколько ни взывал к нему старший брат, сколько ни молил, Гомес был глух к его просьбам. Он был более глух, чем глинобитная стена. И Хосе понял, что Гомес никогда не откроет ему дверей, потому что не хочет делиться с ним отцовским наследством. Несчастный воин взвалил себе на плечи пустой сундук и пошёл, не разбирая дороги. Тем временем наступила ночь, и вместе с ней прилетел холодный ветер. Хосе озяб, он сбросил сундук на землю и подумал: «Очень плох этот старый сундук, но он пригодится мне, чтобы развести костёр и хотя бы немного согреться», – и стал ломать сундук. Ударил камнем раз, ударил два, ударил ещё сильнее – крышка треснула, и в ней открылся тайник. Заглянул – в тайнике червонцы! Хотя Хосе и не учился в Саламанке, сразу же понял, что этих денег хватит ему, чтобы прожить безбедно полгода, а то и больше. Ссыпав денежки в кошелёк, он весело зашагал по городу. Однако деньги лежат долго только у жадного или очень расчётливого человека. А Хосе не был ни расчётливым, ни жадным. Вскоре он повстречал на улице женщину. Женщина горько плакала, и её слёзы тронули юношу. – Расскажи мне о своём горе, – сказал женщине Хосе. Женщина ответила: – Если бы у меня было одно горе, я не стала бы плакать. Но у меня их два. Мой муж тяжело болен, и у меня нет денег, чтобы нанять лекаря, – вот моё первое горе. А второе моё горе в том, что у мужа много долгов и сегодня придут альгвасилы и бросят его за долги в темницу. – Твоё горе не стоит слёз, – ответил Хосе женщине. – Возьми мой кошелёк, и тебе хватит денег, чтобы заплатить долги и нанять самого лучшего лекаря. Женщина пошла и заплатила долги, и альгвасилы не бросили её мужа в темницу. Она наняла самого лучшего лекаря, но мужа не вылечила: сколько лекарь ни старался, больной вскоре же умер. А Хосе, отдав женщине все свои деньги, остался нищим. – Лучше есть твёрдый хлеб, чем сидеть без хлеба! – сказал себе Хосе, пошёл во дворец и стал королевским слугой. Работал он конюхом, работал дворником, работал поваром – и работал так усердно, что в конце концов король заметил его и сделал своим первым советником. А жадный Гомес тем временем разорился. Он услышал, что Хосе стал любимцем короля и первым человеком во дворце, пришёл к брату и со слезами попросил о помощи. У Хосе было доброе сердце, он пожалел младшего брата и уговорил короля взять его во дворец на службу. И Гомес тоже стал королевским слугой, как когда-то его старший брат Хосе. Работал он конюхом, работал поваром, работал дворником, но работал спустя рукава и думал только лишь об одном: «Почему мой брат Хосе пользуется почётом, а я не смею даже подойти к королевскому трону?» Злая зависть закралась в его сердце, и он решил погубить брата. Он узнал, что король любит принцессу Белья-Флор, прекрасную, как цветок. Но принцесса, прекрасная, как цветок, не любила старого короля и скрывалась от него в замке среди высоких скалистых гор.

Никто не знал дороги к этому замку, и меньше всех знал о ней Хосе, но Гомес пошёл к королю и сказал, что найти красавицу Белья-Флор может только один человек и человек этот – его любимец и первый советник Хосе: он в заговоре с принцессой, он часто бывает в замке среди высоких скалистых гор и вместе с девушкой смеётся над стариком королём. – Позвать Хосе! – воскликнул в гневе король и, когда Хосе явился, велел ему тотчас же привезти во дворец принцессу, прекрасную, как цветок. – А если не привезёшь, я прикажу казнить тебя на площади перед дворцом! – закончил король и ушёл в свои покои. Что делать! Печальный, поплёлся Хосе на конюшню, чтобы выбрать себе коня и скакать, сам не зная куда. Много коней было в королевской конюшне. В нетерпении грызли они удила и били копытами, готовые мчаться быстрее морского ветра, и Хосе не знал, которого же из них выбрать. И вдруг старый белый конь, стоявший в самом конце конюшни, повернул к нему голову и сказал человечьим голосом: – Оседлай меня, возьми на дорогу три хлеба и скачи без забот и печалей. Хосе очень удивился, что конь говорит человечьим голосом, и, конечно, поверил ему. Он оседлал белого коня, взял на дорогу три хлеба и поскакал. Хоть и стар был белый конь, но мчался не хуже молодых скакунов. Они мчались быстрее морского ветра и вскоре же прискакали к большой муравьиной куче. – Спрыгни на землю, – сказал конь, – и брось муравьям три хлеба. – Дорога ещё далека, и хлеб пригодится нам самим, – возразил Хосе. – Не перечь мне, – ответил конь. – Сделай доброе дело, и ты об этом не пожалеешь. Хосе сошёл с коня и отдал муравьям три хлеба. Они поскакали дальше, они мчались быстрее морского ветра и вдруг увидали орла. Орёл бился в сетях, расставленных охотником, и не мог взлететь. – Спрыгни на землю, – крикнул конь. – Разрежь сети и освободи птицу. – Но мы потеряем время! – возразил юноша. – Не перечь мне, – ответил конь. – Сделай доброе дело, и ты об этом не пожалеешь. Хосе спрыгнул на землю, разрезал сети и освободил птицу. Они помчались дальше, они мчались быстрее морского ветра и прискакали к реке. Маленькая серебристая рыбка трепетала на прибрежном песке и никак не могла добраться до воды. – Спрыгни на землю, – опять сказал конь. – Возьми рыбку и брось её в воду. Юноша возразил: – Путь далёк, и у нас нет времени. – Для доброго дела всегда есть время! – ответил конь. – Помоги рыбке, и ты об этом не пожалеешь. Тогда Хосе сошёл с коня, поднял с земли серебристую рыбку и бросил в реку; и не успело солнце скрыться за вершинами Сьерра-Морены, они прискакали к замку среди высоких скалистых гор и остановились перед крыльцом, а на крыльце стояла принцесса, прекрасная, как цветок, и кормила кур отрубями. Это и была красавица Белья-Флор.

– Слушай, – сказал белый конь своему всаднику. – Сейчас я поднимусь на дыбы и стану прыгать. Это очень понравится принцессе, она захочет сама прокатиться на мне, и ты ей это позволишь. Но я начну брыкаться и ржать и не подпущу к себе принцессу. Тут уж придётся ей согласиться, чтобы ты придержал меня и помог ей вскочить в седло. Когда же красавица сядет на меня, не теряй ни минуты: вскочи в седло рядом с нею, обними принцессу покрепче и скачи во дворец. Так сказал конь, и юноша так и сделал. Лишь только принцесса вскочила в седло, он тотчас же очутился рядом с нею, громко свистнул, и верный конь лихо рванулся с места. Конечно, девушка сразу же догадалась, что незнакомый всадник похитил её по королевскому приказу и сейчас скачет с ней ко дворцу ненавистного короля. У неё в фартуке были отруби, она рассыпала их по дороге и крикнула юноше: – Что ты наделал! Ты рассыпал все мои отруби. Собери их! Но юноша нежно прошептал ей в ответ, потому что уже успел полюбить принцессу, прекрасную, как цветок: – Не печалься, милая, там, куда мчится конь, отрубей хватит на всех! И они полетели дальше. Они поравнялись с высоким деревом, на котором охотник расставил силки для птиц. Принцесса подбросила свой платок, и он повис на самой высокой ветке. – Сейчас же останови коня! – приказала Хосе принцесса. – Взберись на верхушку дерева и достань мой платок. Но Хосе и не подумал остановиться. – Там, куда мчится конь, у тебя будет сколько хочешь платков! – шепнул он девушке, и они полетели дальше. Они прискакали к реке, принцесса бросила в воду свой драгоценный перстень. – Достань его из реки! – взмолилась она. Но и на этот раз юноша не послушал её. – Там, куда мчится конь, найдутся перстни ещё прекраснее! Так отвечал принцессе Хосе, а конь мчался и мчался и к вечеру прискакал ко дворцу. – О Белья-Флор, прекрасная, как цветок! – воскликнул влюблённый король, увидав красавицу на пороге. Но красавица отвернулась от старика. Она заперлась в одной из комнат дворца и, сколько ни молил её всесильный владыка, не повернула ключа в замке. Она сказала: – Пока не принесут мне три вещи, которые я потеряла в дороге, я не выйду из этой комнаты. Тогда король приказал позвать Хосе. – Ты знаешь три вещи, которые потеряла принцесса в дороге?- спросил он. – Знаю, – ответил Хосе. – Сейчас же садись на коня и привези их мне! Если не привезёшь, я велю казнить тебя на площади перед дворцом! Делать нечего, печальный поплёлся Хосе на конюшню. Горячие кони в нетерпении били копытами в землю, готовые мчаться быстрее морского ветра, но юноша даже не посмотрел на них. Он подошёл к своему верному другу, старому белому коню, обнял его за шею и заплакал. – Не грусти, – сказал ему белый конь. – Садись на меня и скачи без забот и печали. Они поскакали той же дорогой и вскоре остановились у высокого муравейника. – Нужны тебе отруби? – спросил конь. – Ты знаешь, если я не достану их, король казнит меня, – ответил Хосе. – Зови же скорей Муравьёв. Только они могут тебе помочь. И Хосе позвал Муравьёв. Узнав юношу, который их накормил, муравьи сбежались со всех сторон, и не успел Хосе сосчитать до трёх, как отруби были уже у него в мешке. – Видишь, – сказал юноше верный конь, – кто сделал добро, всегда бывает вознаграждён. Когда они прискакали к дереву, увидали, что платок принцессы, как маленький белый флажок, развевается на самой верхушке и добраться до него нет никакой возможности. Хосе в отчаянии опустил голову, но конь подсказал ему: – Позови орла, он не откажет тебе в помощи. Хосе кликнул орла, и орёл, которому юноша вернул свободу, распустил свои могучие крылья, взвился над лесом, подхватил платок своим крючковатым клювом, и не успел Хосе сосчитать до трёх, платок принцессы был уже у него в руках. Вскоре прискакали они к реке. Волны бурлили, разбиваясь о берег. – Как же достану я драгоценный перстень! – воскликнул Хосе. – Река глубока, а я не знаю даже, где обронила его принцесса. – Позови рыбку, – посоветовал конь, – ты сделал доброе дело и будешь вознаграждён. Хосе позвал рыбку. Она вынырнула из воды и, узнав доброго юношу, поспешила на помощь. Не успел Хосе сосчитать до трёх, как перстень был у него в руках. Юноша прискакал во дворец и с глубоким поклоном вручил старому королю отруби, платок и драгоценный перстень принцессы. Король принёс принцессе вещи, о которых она просила, но Белья-Флор не открыла дверей. Она сказала: – Пока не будет наказан насмешник, который меня похитил, я не выйду из этой комнаты. – Как же мне наказать его? – спросил готовый на всё король. – Свари его в масле! – рассмеялась в ответ принцесса, и король тотчас же согласился. Он вызвал к себе Хосе и сообщил ему о своём жестоком решении. Печальный, пошёл юноша на конюшню, где стоял его друг, старый белый конь. – Я пришёл проститься с тобой, – сказал он коню. – Завтра утром король сварит меня в кипящем масле. Конь покачал головой и ответил: – Грустить не о чем. Я выручу тебя и на этот раз. Садись в седло: мы поскачем с тобой быстрее морского ветра. Под высокой горой бьёт чудесный ключ. Искупайся в нём и спокойно иди на казнь. Поверь мне, ничего дурного с тобой не случится. Они поскакали к высокой горе, юноша искупался в ключе и успел вернуться назад до рассвета. Когда же взошло солнце и позолотило своими лучами крыши Севильи, Хосе смело вышел на площадь, где стоял уже огромный котёл с кипящим маслом и тысячная толпа с нетерпением ожидала начала казни. Ударила пушка, трубачи затрубили в трубы, и на площадь вышел король со своей блестящей свитой. Конечно, в свите был и коварный Гомес: он пришёл на площадь, чтобы посмотреть на гибель брата. Но случилось всё вовсе не так, как ему хотелось. Сбылось предсказанье коня: юноша отважно прыгнул в котёл и вышел из него живым и невредимым. Мало того – теперь стал он таким красавцем, что все невольно залюбовались им, а прекрасная Белья-Флор, которой давно уже нравился добрый и смелый Хосе, полюбила его на всю жизнь. Увидев, как изменился Хосе, старый король тоже захотел стать молодым, стройным и красивым. Не долго думая, он сбросил с плечевою мантию, зажмурил глаза и ринулся в кипящий котёл. Но напрасно ждали придворные, что старик вынырнет из котла молодым и стройным, – они этого не дождались. Добрый Хосе в тот же день стал королём и женился на прекрасной, как цветок, красавице Белья-Флор, а коварный Гомес в страхе бежал в далёкие скалистые горы, и никто с тех пор его нигде не видал. Отпраздновав свадьбу, Хосе пришёл к коню и с благодарностью обнял своего верного друга, избавившего его от стольких несчастий. Конь сказал: – Юноша, ты был добр и щедр. И за это вознаграждён. Делай же всегда людям добро, и ты об этом не пожалеешь. Так кончается сказка. И добрый Хосе, хотя и стал королём, никогда об этом не забывал.