Белоснеженка
Перевод: Фёдоров-Давыдов
«Белоснеженка» — сказка автора Братья Гримм. Произведение можно читать вместе и обсуждать после чтения.
автор Братья Гримм, пер. А. А. Фёдоров-ДавыдовОригинал: нем. Schneewittchen. — Источник: Сказки братьев Гримм : с иллюстрациями в тексте / перевод А. А. Федорова-Давыдова. — 4-е изд., вновь просмотр. и испр. — М. : «Светлячок» и «Путеводный Огонек», [1918]. — с. 142. Скан
- Другие редакции
- В дореформенной орфографии
- Другие переводы
- Белоснежка — перевод С. И. Снессоревой
- Снегурочка — перевод под ред. П. Н. Полевого
- список переводов
- Энциклопедии
внешние ссылки- Den Store Danske
- Store norske leksikon
- Википроекты
- Викитека
- Википедия
- Фото, аудио и видео
- Данные
- Цитаты и афоризмы (польск.)
Братья Гримм Это произведение находится в общественном достоянии в России (как стране происхождения). А также в США, поскольку оно было опубликовано до 1 января 1931 года.
Подробнее см. commons:Template:PD-Russia-expired/ru.
[142]
то случилось однажды в средине зимы, когда снежные хлопья, словно перья, падали с неба, а королева сидела одна и шила у окна, рамы которого сделаны были из черного дерева. И в то время, как шила она да поглядывала на падающий снег, уколола она себе иголкой палец, и три капельки крови капнули на снег. И так как красный цвет ярко вырисовался на белом снегу, то королева и подумала: «Ах, если бы у меня был ребенок белый, как снег, румяный, как кровь, и черноволосый, как дерево этой рамы».
И родилась у нее вскоре после того девочка, которая, в самом деле, была беленькая, как снег, румяная, как кровь, и черноволосая, как черное дерево, и ее прозвали Белоснеженкой. Но как только девочка явилась на свет, королева умерла.
Через год король обвенчался с другой супругой. То была женщина прекрасная лицом, но такая гордая и [143]надменная, что она и мысли не могла допустить, чтобы кто-нибудь мог превзойти ее красотой.
Было у нее волшебное зеркальце, и, когда она становилась перед ним, заглядывала в него и спрашивала:
Зеркальце, зеркальце, вымолви мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране?
то зеркальце отвечало ей:
Вы, королева, всех лучше у нас!
И королева была этим безмерно довольна, так как знала, что зеркальце говорит одну правду.
А Белоснеженка росла да росла и день ото дня становилась все прекраснее, и, когда ей исполнилось только семь лет, она уже была прекрасна, как ясный день, и даже красивее самой королевы.
И когда последняя однажды опять спросила зеркало:
Зеркальце, зеркальце, вымолви мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране?
то оно отвечало ей:
Вы, королева, прекрасны у нас,
Но Белоснеженка лучше и вас!
Рассердилась королева и вся сначала пожелтела, а потом позеленела от злости. С того времени, как только, бывало, завидит она Белоснежку, все сердце у нее в груди повернется, до того возненавидела она девушку. И зависть, и высокомерие, словно сорные травы, росли в ее сердце все выше и выше, так что она не знала покоя ни днем, ни ночью. Вот и кликнула она, наконец, егеря и сказала ему:
— Снеси ты этого ребенка в лес; я не могу его видеть; убей его и принеси мне легкие и печень, как доказательство того, что ты исполнил мое поручение.
Не ослушался егерь, повел девушку в лес, да как вынул охотничий нож и хотел, было, пронзить им безвинное сердце Белоснежки, залилась она слезами и сказала: [144]
— Ах, милый егерь, пощади мою жизнь! Я останусь здесь, в дремучем лесу, и никогда — никогда не возвращусь домой.
И сжалился над ней егерь и сказал ей:
— Так беги же, что ли, несчастное дитя!
«Все равно хищные звери растерзают тебя», — подумал он, и все-таки ему казалось, словно камень свалился у него с сердца, после того, как он помиловал королевну.
А на ту пору как раз бежал мимо, подпрыгивая, вепренок; заколол его егерь, вырезал у него легкие и печень и отнес их королеве.
Придворный повар сварил их в соленой воде, а королева съела их и была в полной уверенности, что съела легкие и печень Белоснеженки.
Осталась бедная девушка в дремучем лесу одна-одинешенька, и стало ей так страшно, что она каждый листочек на деревьях осматривала, где, казалось ей, таилось что-то ужасное. И пустилась она тогда бежать и бежала по острым камням, сквозь терновник, а хищные звери пробегали мимо, но не трогали ее.
И бежала она так, покамест ноги несли ее, а когда уже стало вечереть, увидела она перед собою маленький домик и вошла в него отдохнуть. В этом домике вся утварь была маленького размера, но такая изящная и опрятная, что и рассказать невозможно.
Там стоял столик, накрытый чистой скатертью; а на нем семь маленьких тарелочек, при каждой тарелочке своя ложка, рядом семь ножиков и вилок и семь кубков. У стены стояло семь кроваток, одна около другой, покрытые белоснежными простынями.
Так как Белоснеженка была голодна, и жажда мучила ее, она и взяла себе с каждой тарелки понемножку овощей и хлеба и из каждого кубка отпила по глотку вина, потому что ей жаль было съесть все у кого-нибудь одного. А затем, так как усталость томила ее, она хотела, было, лечь отдохнуть на кроватку, да ни одна не подходила ей по росту; одна была слишком длинна, другая — слишком коротка; только, наконец, седьмая как раз пришлась ей по [145]росту, и на ней она и улеглась, поручила себя воле Божьей и заснула.
Вот, когда совсем уж стемнело, вернулись к себе владельцы домика, а это были семь карликов-гномов, которые рыли и добывали в горах руду. Засветили они семь свечек и, когда в домике стало светло, заметили, что кто-то был у них, потому что все было не в том порядке, в каком они оставили.
Первый сказал: — Кто сидел на моем стуле?
Второй: — Кто ел с моей тарелки?
Третий: — Кто отломил кусок от моего хлебца?
Четвертый: — Кто кушал мои овощи?
Пятый: — Кто ел моей вилкой?
Шестой: — Кто резал моим ножичком?
Седьмой: — А кто пил из моего кубка?
Потом первый оглянулся и увидел, что постель его смята; он и сказал:
— А кто это на мою постель ложился?..
Подбежали остальные шестеро и воскликнули:
— И на моей тоже лежал кто-то!
А седьмой взглянул на свою постель и заметил Белоснеженку, покоившуюся в глубоком сне. Кликнул он остальных, те сбежались к нему и воскликнули: [146]
— Ах, Боже мой! Боже мой! Какое прекрасное дитя! — и они были так рады ей, что не стали ее будить и оставили в постели выспаться. А гномик, на постели которого спала Белоснеженка, спал поочередно у каждого товарища по часу.
Проснулась утром Белоснеженка и, как только увидела семерых карликов, перепугалась страшно. Но они ласково спросили ее:
— Как звать тебя?
— Зовут меня Белоснеженкой, — отвечала она.
— Как же это ты к нам в дом попала? — продолжали расспрашивать карлики.
И поведала тогда Белоснеженка, как хотела мачеха ее убить, да егерь даровал ей жизнь; как после того целый день напролет бежала она, пока не набрела в лесу на их домик. И сказали ей карлики:
— Если хочешь ты присматривать за нашим хозяйством, варить, постели стлать, стирать, шить и вязать и все содержать в порядке и чистоте, так оставайся у нас, и ты ни в чем не будешь нуждаться.
— Хорошо, — сказала Белоснеженка, — я очень, очень рада!..
И осталась она у них жить.
Она весь дом содержала в порядке; утром карлики уходили в горы рыть руду и золото; вечером возвращались домой, и к тому времени кушанье им должно было быть готово. Целый день девушка сидела дома одна, и карлики все предупреждали ее и говорили:
— Остерегайся своей мачехи, которая, наверно, скоро прознает, что ты живешь у нас; смотри же, не впускай к себе никого!
Между тем королева, после того, как съела печень и легкие, думая, что они Белоснежкины, была убеждена в том, что теперь она снова — единственная красавица во всей стране; стала она как-то перед зеркалом и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви-ка мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране...
[147]
И отвечало зеркальце:
Вы, королева, всех лучше у нас,
Но Белоснежка, — в лесу заповедном,
В домике гномов живущая бедном,
Лучше, прекраснее в тысячу раз.
Тут она ужасно рассердилась, так как хорошо знала, что зеркальце неправды не скажет, и поняла, что егерь ее обманул, и что Белоснеженка жива.
Вот и стала она думать, какое бы новое средство еще испытать, чтобы покончить с Белоснеженкой, потому что зависть не давала ей покоя.
И, наконец, подкрасила она себе лицо, переоделась старой торговкой и стала совершенно неузнаваема. Вот и пошла она в таком виде за семь гор, к семи карликам, добралась до их домика, постучала в дверь и крикнула:
— Ах, хороши товары! Купите у меня!..
Выглянула Белоснеженка в окошко и крикнула:
— Добрый день, милая тетушка! Что это вы продаете?
— Славные товары, отличные вещицы, — ответила та. — Вот шнурки всех цветов!.. — и вынула один из них, который был сплетен из разноцветного шелка.
«Ну, честную-то торговку я могу впустить к себе», — [148]подумала Белоснеженка, сняла засов с двери и купила себе прехорошенький шнурок.
— Ах, дитятко, — молвила старуха, — да на кого ты похожа? Постой-ка, я тебя зашнурую, как следует.
Белоснеженка и не подозревала ничего, стала перед нею и дала себя зашнуровать новым шнурком; а старуха быстро зашнуровала ее, да так туго, что у Белоснеженки дыхание перехватило, и она упала замертво.
— Ну, вот, только ты и была красавицей! — сказала старуха и поспешила скрыться.
Вскоре после того, в вечернюю пору вернулись домой семеро карликов; и перепугались же они, как завидели свою ненаглядную Белоснеженку распростертой на земле! И она совсем не двигалась, не шевелилась, словно была мертвая. Они подняли ее, да как заметили, что она слишком туго зашнурована, разрезали ей шнурок; вздохнула бедная девушка и мало-помалу снова пришла в себя. Как услышали карлики, что с нею произошло, они сказали ей:
— Не торговка это была, а сама безбожная королева! Остерегайся ее и не впускай к себе никого, когда нас нет дома.
А злая женщина, как только вернулась домой, стала перед зеркальцем и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви-ка мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране...
И ответило зеркальце опять все-таки свое:
Вы, королева, всех лучше у нас,
Но Белоснежка в лесу заповедном,
В домике гномов живущая бедном,
Лучше, прекраснее в тысячу раз!..
Как только услышала она это, кровь прилила ей к сердцу, до того она рассердилась, потому что ясно поняла, что Белоснеженка ожила снова.
— Ну, хорошо же, — сказала она, — я придумаю еще что-нибудь и изведу тебя!..
И при помощи колдовства, в котором она была сведуща, изготовила королева отравленную гребенку. Потом [149]переоделась, приняла на себя вид совсем другой старухи и пошла за семь гор, к семерым карликам; там она постучалась в дверь и крикнула:
— Вот хороши товары!.. Продаю! Продаю!..
Выглянула Белоснеженка на улицу и сказала:
— Проходи мимо! Я никого не смею впустить к себе.
— Ну, товар-то посмотреть, я чай, тебе позволяют, — сказала старуха, вынула отравленный гребень и высоко-высоко подняла его.
И так он понравился девушке, что она поддалась обману и отворила двери. Когда они сторговались, старуха и говорит:
— Ну, давай, я тебя хоть раз причешу как следует!
Ни о чем дурном не думала Белоснеженка и позволила старухе причесать себя, но едва только старуха воткнула гребень ей в волосы, яд начал действовать, и девушка без памяти упала ниц.
— Ну, красавица ненаглядная, — молвила безбожная женщина, — теперь с тобою все покончено! — и ушла восвояси.
К счастью, скоро завечерело, и семеро карликов вернулись домой; как только заметили они, что Белоснеженка лежит на земле словно мертвая, сейчас же подумали они на ее мачеху, стали обыскивать и нашли отравленный гребень, и, едва только они вынули его, как Белоснеженка пришла в себя и поведала им, что произошло с нею перед их приходом. И еще раз предупредили они ее быть настороже и не плошать и никому решительно не отворять двери.
А королева стала перед зеркалом и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви-ка мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране...
Тогда отвечало оно, как и прежде:
Вы, королева, прекрасны у нас,
Но Белоснежка в лесу заповедном,
В домике гномов живущая бедном,
Лучше, прекраснее в тысячу раз!..
Как услышала она, что говорит ей зеркало, даже затряслась вся, затрепетала от злости. [150]
— Белоснеженка должна умереть, — воскликнула она, — хотя бы это стоило мне жизни!
И удалилась она тогда в совершенно уединенную, тайную комнату, куда никто не заглядывал, и напитала яблоко страшным ядом. С виду яблоко выглядело прекрасным, беленькое, с румяными щечками, так что невольно очаровывало каждого, кто бы ни глянул на него; но стоило проглотить только кусочек, и смерть наступала мгновенно. Когда яблоко было готово, она раскрасила себе лицо, переоделась в крестьянское платье и в таком виде отправилась за семь гор, к семерым карликам. Постучалась она. Белоснеженка высунула голову из окна на улицу и сказала:
— Я никого не смею впускать; мне семь карликов запретили это.
— Да мне-то что до этого! — ответила старуха-торговка. — Хочу я только с яблоками моими развязаться. Вот я тебе одно подарю.
— Нет, — молвила Белоснеженка, — я и принять ничего не смею.
— Али яду боишься? — усмехнулась старуха. — Смотри-ка, я вот яблоко-то пополам разрежу, — румяную половину скушай ты, а белую съем я.
А яблоко было так искусно сделано, что только румяная половина была отравлена. Полюбовалась Белоснеженка чудным яблоком, и как увидела она, что крестьянка ест его, она удержаться больше не могла, протянула руку и взяла отравленную половину яблока. Но, едва только у нее во рту очутился откушенный кусочек, как она замертво упала на пол…
Окинула тогда ее королева страшным взором, громко засмеялась и сказала:
— Бела, как снег, румяна, как кровь, черна, как черное дерево! Ну, на этот раз карлики тебя уже не воскресят!
И когда после того, дома, спросила она зеркало:
Зеркальце, зеркальце, молви-ка мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране...
Вы, королева, всех лучше у нас!
И тогда лишь успокоилось ее завистливое сердце, насколько только такое сердце вообще может быть спокойным.
А карлики, когда вернулись вечером домой, нашли Белоснеженку распростертою на земле; и дыхания не слышно было из ее уст, — она была мертва. Подняли они ее, стали, было, обыскивать, в надежде найти что-нибудь ядовитое, расшнуровали ее, волосы ей расчесали, умыли ее водою и вином, но ничего не помогало, — Белоснеженка не оживала.
И горько оплакивали они милую девушку, а потом хотели похоронить ее; но она была с виду так свежа и румяна, словно живая, что они не решились на это.
И устроили они прозрачный, стеклянный гроб, так что девушку можно было видеть со всех сторон, положили ее туда и золотыми литерами написали на нем ее имя и то, что она родом была королевна.
Они поставили стеклянный гроб на высокой горе, и один из них постоянно находился при нем и охранял его. И птицы слетались и оплакивали Белоснеженку; сначала — сова, потом — ворон, а в конце концов — голубок.
Так и лежала в гробу Белоснеженка долгое — долгое время и ничуть не изменялась, и с виду казалось, что она только спит, потому что она была бела, как снег, румяна, как кровь, и черноволоса, как черное дерево.
И случилось же так, что проезжал тем лесом королевич и завернул к карликам переночевать. И заприметил он гроб на горе и прекрасную Белоснеженку, прочел, что было написано, и сказал карликам:
— Отдайте мне ее, а я дам вам все, что вы пожелаете.
Но карлики сказали ему в ответ:
— Не отдадим мы ее и за все золото целого мира!
Тогда он сказал:
— Так подарите ее мне, потому что я просто не могу жить, не видя Белоснеженки; я буду беречь и глубоко чтить ее. [илл.] [153]
Сжалились карлики над ним и отдали ему гроб. И приказал королевич своим слугам поднять и нести его на плечах. Но в кустах неосторожно споткнулись они. И от сильного толчка кусочек ядовитого яблока, который Белоснеженка проглотила, выскочил у нее из горла. И тотчас же открыла она глаза, приподняла над собою гробовую крышку и привстала.
— Ах, Боже! Где это я? — воскликнула она.
Обрадованный королевич молвил ей:
— Ты со мной! — и поведал ей, что с нею случилось, а потом добавил: — Я люблю тебя больше всего на свете. Пойдем со мною в отцовский замок; ты станешь моею женою. [154]
И послушалась его Белоснеженка, пошла с ним, и свадьбу их отпраздновали с редкой пышностью и великолепием. А к торжеству приглашена была и Белоснеженкина мачеха.
Собираясь на торжество, разоделась она в пух и прах, стала перед зеркалом и сказала:
Зеркальце, зеркальце, молви-ка мне,
Кто всех прекраснее в нашей стране...
Зеркало отвечало:
Вы, королева, прекрасны у нас,
Но Белоснежка прекраснее вас!
И вырвалось у злой женщины проклятие, и сначала она даже не хотела ехать на свадьбу; но ей нужно было все-таки видеть молодую королеву. И, как только она взглянула на Белоснеженку, то от испуга стала как вкопанная. Но уже железные туфли были поставлены на раскаленные уголья, и вот принесли их щипцами и поставили перед нею. Тогда она должна была обуть докрасна раскаленные туфли и до тех пор танцевать, покамест не упала на землю замертво.
